I migliori software (e servizi) di traduzione

L’ambito delle traduzioni concerne una sfera alla quale non si può adempiere mediante l’esclusivo utilizzo del dizionario o dei più comuni motori di ricerca. Essendo ogni traduzione caratterizzata da infinite sfaccettature di significato, risulta perciò necessario avvalersi di adeguati strumenti in grado di catturare queste sfumature.

Nel caso in cui si intenda effettuare la traduzione ad un livello autonomo, è possibile sfruttare le potenzialità di numerosi software messi a disposizione del pubblico, tra i quali, per merito della sua versatilità, spicca Eurotranslator 2. Il software in questione è dotato di un interfaccia altamente intuitivo che ne facilita la comprensione e l’utilizzo: a ciò va inoltre affiancata l’eventualità di usufruire di trentasei idiomi differenti, tra i quali è possibile scegliere la lingua originale e quella di destinazione. In linea di massima le traduzioni vengono generate immediatamente, ed i risultati derivanti dall’impiego del software sono più che affidabili.

Un altro software particolarmente accreditato corrisponde a Power Translator 15 Professional. A differenza del precedente, quest’ultimo non può vantare un’acquisizione gratuita del prodotto; nonostante questa apparente limitazione, Power Translator 15 Professional assicura una traduzione simultanea e bidirezionale di ogni tipologia di documento; in aggiunta a ciò, lo stesso software propone una seconda traduzione nella lingua d’origine, in modo tale da verificare l’attendibilità del lavoro svolto.

Per chi ancora diffidasse dei più moderni sistemi di traduzione, preferendo così la reale esperienza di un personale altamente qualificato, può essere utile citare a-STW: l’ente in questione si occupa di traduzioni di ogni genere, da quelle private per giungere alla categoria professionale, anche se ha una forte specializzazione nel campo delle traduzioni tecniche. Ogni progetto viene preso in esame da un project manager, il quale successivamente avrà il compito di selezionare i propri collaboratori esterni. a-STW gode inoltre di una posizione di particolare prestigio per gli eventi promossi dallo stesso: all’ente infatti va attribuito il merito di numerose iniziative di formazione, le quali mirano ad un’approfondita istruzione di medical writer e traduttori in genere.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *